28.4.18

Tage Danielsson, icke-ofredens diktare - epärauhattomuuden runoilija

Hei!

Ystäväni Inger Jonsson joka pitää "Filosofihörnaa" eli "Filosofianurkkausta" Angered-etiömme kulttuurikeskuksessa – Göteborgiin pääsee täältä ratikalla noin 40 minuutissa –, lähetti minulle alla olevan Tage Danielssonin (1928–1985) sepittämän runon.
Ai että minä hekottelin!! Samalla ihastelin, miten notkea kieli ruotsi on varsinkin semmoisen taitajan kuin Tage Danielssonin käsissä. (Lisätietoa hänestä löytyy vaikkapa Wikipediasta: https://fi.wikipedia.org/wiki/Tage_Danielsson.)
Lås era dörrar! Friden är slut!
Vapenvägrarn har sluppit ut!
Upptrappa kampen mot ickevåldsverkare!
Skaffa poliserna muskelförstärkare!
Tänk om han kommer där, kristen och galen,
och vägrar anfalla folk på Centralen!
Tänk om han gör sej oskyldig till dråp,
orånar gummor och oblåser skåp!
Tänk om han ickevåldför sej på tjejer!
Sätt´en i buren igen, Lennart Geijer!
Mot en sån där kan man inte va snäll.
Somliga måste man sätta i cell.
Humanitet, i princip, är försvarlig,
men denne man är ju samhällsofarlig!
Stoppa den brottsliga galenskapen:
skyldig till oinnehav av vapen!
Sätt honom åter på slangmatsdieten!
Han är en fara för osäkerheten. 

Katkelman kankeaa suomentelua: 
 
Lås era dörrar! Friden är slut!                         Ovet lukkoon! Rauha on loppu!
Vapenvägrarn har sluppit ut!                           Aseistakieltäytyjä on irrallaan!

Upptrappa kampen mot ickevåldsverkare!     Puhtia taistoon väkivallatonta vastaan
Skaffa poliserna muskelförstärkare!                Poliiseille lisää muskelivoimaa
Humanitet,i princip, är försvarlig,                   Humaanisuus on toki ihan hyvä juttu
men denne man är ju                                        mutta tämä mieshän on
samhällsofarlig!                                                yhteiskuntavaaraton!

Stoppa den brottsliga galenskapen:                Pysäyttäkää  rikollinen hulluus:
skyldig till oinnehav av vapen!                       syyllinen aseenkantamattomuuteen!

Ystävänne
Kaarlo, pasifisti

Ei kommentteja:

Lähetä kommentti

Voit mielihyvin kommentoida blogejani. Du kan gärna lämna kommentarer på mina bloggar. You are welcome to comment on my blogs. Bonvolu, skribu notojn pri miaj blogoj.